(写真３)　手水鉢

概要紹介

　注：手水鉢(ちょうずばち)とは、広辞苑を引用・参照すると「社寺など参拝前に手・顔など洗う水のはいった鉢のこと」である)

　 まず、矢上の天満宮の手水鉢説明前に、矢上の天満宮の史跡説明板内容を引用・参照して、先に天満宮の概要から紹介していきます。(写真１参照)　この天満宮(てんまんぐう)は、菅原道真(すがわら の みちざね)を祭神(さいしん)とする神社です。歴代の宮守は、土地所有者でもある一楽氏です。ただし、改築時などは、郷中(町内）の寄付によっておこなわれている経過があります。

　この天満宮の創建は、江戸時代の大村藩が作成した（大村）郷村記によれば、延享(えんきょう)元年（１７４４）７月２３日と記述されています。場所は福重町（旧・矢上郷）の字(あざ)「一楽(いちらく)」です。＜ここへの詳細な場所案内は、「矢上の天満宮」の史跡説明板ページを参照＞

　(写真１の右下側と、写真３を参照) この手水鉢は、先の写真通り、天満宮の境内(けいだい)にあります。手水鉢の建立年は、江戸時代の「文政五年(1822)」です。(写真２の拓本参照) 中央部の大きい碑文からすれば、願いが叶ったお礼や、今後の願いも込めて建立されたと思われます。

　また、手水鉢とか石灯籠などを建立するのは、寺社などの場合、新築・改築された時に奉納される例も多いので、その可能性も考えられるでしょう。(碑文内容の詳細は後の項目参照)　　大きさは、高さ56cm、横幅36cmです。(碑文大きさの詳細は後の項目参照)

手水鉢の大きさと緯度経度
　この手水鉢の大きさと緯度経度などは、下記二つの表通りです。また、全体の状況は、このページ掲載の(写真２、３)を参照願います。

手水鉢の碑文
　手水鉢の碑文は、(写真２、３)に写っている土台石の部分に３行で彫ってあります。まず、その全文は、ホームページ用にした次の太文字の横書きす。念のため、原文は、(写真２)の通り、全て縦書きです。
　文政五年
　願成就
　十月吉日

(写真２)　手水鉢(拓本作業中)

・口語訳
　上記の横書き碑文内容は、分かりやすい内容です。そのため、口語訳も不要なのかもしれません。ただし、趣旨を分かりやすくするために文章の流れを入れ替えたり、( )内＝補足を設けながら読みやすくしていきたいと思い、下記「」内の青文字にしました

　「願いが成就した(叶った、成功したので)　(お礼に、この手水鉢を奉納する.)　文政５年(1822)１０月吉日」

　 念のため、一般的なことならば先の口語訳通り、「願いが叶った」あるいは「願いが叶いますように」との思い、お礼の意味でしょう。ただし、ここからは、上野が各地の神社や権現の鳥居、石塔、石灯籠あるいは手水鉢の建立年月日を調査してみて、次の事柄も考えられますので、補足的に書いておきます。

　それは、この種のものは、記念碑的な意味合いで建立される例もあります。例えば、神社(本殿・拝殿など)の新築、改築時などに建立された例も多いです。つまり、現代風にいえば、「・・・工事の竣工祝い」や「神殿完成祝い」みたいな記念碑的な内容と建立年月日ということです。

まとめ





関係ページ：「矢上の天満宮の史跡説明板」

（初回掲載日：2020年6月6日、第2次掲載日：7月2日、第3次掲載日：7月6日、第4次掲載日：8月6日、第5次掲載日：　月　日）