山口幸太夫祖母の墓碑

右側が山口幸太夫祖母の墓碑(福重町、妙宣寺・位牌堂東側の丘) 注：左側は大村権七郎の墓碑

概要紹介
名称：山口幸太夫祖母の墓碑(やまぐち　こうだゆう　そぼ　の　ぼひ)
所在地：大村市福重町、妙宣寺・位牌堂東側の丘(並んで2基ある墓碑の右側＝東側)
大きさ：土台含めた全体の高さ150cm。墓碑本体の高さ96cm、横幅35cm、胴囲126cm(大きさの詳細は後の項目を参照)　
祖母の命日：天和（てんな、てんわ）4年(西暦1684年)2月9日

調査の事実経過：この墓碑について、2016年4月に妙宣寺のご住職から上野へ、先に掲載・紹介中の大村権七郎の墓碑について(文字解読含めた)調査依頼がありました。その後、今回紹介中の山口幸太夫祖母の墓碑と併せ、2基とも4月29日の拓本作業含めて、大きさ、緯度経度などの計測を数日かけておこないました。その後、墓碑に彫ってある文字解読は数か月かかりました。この解読作業時、大村市文化振興課の山下氏からアドバイスして頂きました。

　その後の2016年夏には、ほぼ全文解読が終了し、概要報告書も同年の秋には出来ていました。そして、2017月2月13日、妙宣寺・本堂で開催された仏子会の講話(郷土史講演会)で、この2基の墓碑調査報告の発表も兼ねておこないました。(この講話の概要報告ページは、ここからご覧ください)

(右：拓本作業中)山口幸太夫祖母の墓碑(2016年4月29日)

概要
大村市福重町にある妙宣寺・位牌堂の東側の丘に、現在2基並んだ墓碑があります。両基とも関係ありますが、このページでは向かって右側(東側)の墓碑＝山口幸太夫祖母の墓碑(やまぐち　こうだゆう　そぼ　の　ぼひ)について書いています。なお、既に掲載中の大村権七郎の墓碑紹介ページも、ご参照願います。

しかし、「元々、この山口幸太夫祖母の墓碑だけ、現在地から10m位離れた西側のやや今より下がった所から運ばれてきた」との伝承が地元ではあります。また、大村権七郎の墓碑は、建立当時から変わらずに現在地にあったと言うことです。つまり、その墓に並ぶようにして、山口幸太夫祖母の墓碑も移設されたということです。

現在地は、小高い所で、見晴らしその他、良い場所です。それに比べ、山口幸太夫祖母の墓碑の元あった場所は、位牌堂ができる前までは見晴らしは良かったと思われますが、先の墓碑に比べ一段下がった感じの場所だったようです。

ここからは、上野の推測・想像ながら、大村家(大村藩主)の息子＝大村権七郎の墓碑に遠慮したため、当初は下がった場所に、今回の墓碑が建立されたのではないでしょうか。この墓碑の形状評価ですが、大村権七郎の墓碑との比較ではなく、他の同じ江戸時代初期頃の普通の墓碑との対比では、立派な方でしょう。

　詳細は、後の項目を読んで頂くこととして、今回の調査で分かったことが、いくつかあります。その中で、大村権七郎の母は、郡村に住んでいた山口家の娘ということから、今回の山口幸太夫祖母も同じ山口家ですので、権七郎と関係あると考えられます。

１）墓碑の大きさ、緯度経度などについて
　山口幸太夫祖母の墓碑(やまぐち　こうだゆう　そぼ　の　ぼひ))の大きさは、下表の通りです。また、その場所は、妙宣寺・位牌堂東側の丘にあり、現在は大村権七郎の墓碑と並んでありますので、分かりやすいです。そのようなことから、下記二つの表に分けて、墓碑の大きさと、その緯度経度などを書いていますので、ご参考にして頂ければと思っています。ただし、緯度経度は大村権七郎の墓碑と1.5mも離れていないため、その計測値を表示しています。

２）墓碑の碑文ついて
　下記の右側が、山口幸太夫祖母の墓碑を拓本作業している時の写真です。これをもとに文字解読をおこない、左側に活字版として画像化しています。念のため、碑文は青色文字です。また、この画像でも充分、ご確認頂けるかと思いますが、下段にホームページ用として横書きにもしています。

３）大村権七郎との関係について
　この山口幸太夫祖母の墓碑と、先に掲載中の大村権七郎の墓碑と関係あるか、どうかの件について、最初に結論めいたことを書きます。私は、「関係あるのでは」と思っています。しかし、何故このようなまわりくどい書き方になっているかと言いますと、2017年3月現在で、その決定的事実関係を調べきれていないからです。

　それと、今回の墓碑調査で拓本作業はしましたが、CG作業は未実施です。そのため、上記「２）墓碑の碑文ついて」項目の左枠にも書いていますが、「山口幸太夫」の「幸」が、「泰」の字にも見えるからです。わずか、一文字違いですが、このページでは、「幸」の字で統一して書いていますので、もしも違っていれば本ページそのものの大幅改訂が必要となってくるからです。2017年3月現在では、「幸」の字であろうとの前提で、さらに書いていきます。

右側が山口幸太夫祖母の墓碑(福重町、妙宣寺・位牌堂東側の丘) 注：左側は大村権七郎の墓碑

　ここからは、先の二つの墓碑に彫られている両名について、関係のある事項や補足を書き、後日新たに調べが進めばページ内容の改訂もしたいと考えています。なお、私が引用・参照しましたのは、(江戸時代、大村藩作成の)新撰士系録(以降、略称で「士系録」と称す)、九葉実録、大村郷村記です。

＜両者(両墓碑)関係あると思われる事項＞
　(1)山口幸太夫(祖母)も大村権七郎の母も、同じ「山口」姓で、同じ「郡村」でした。この事項について、士系録の山口幸太夫の項目には、「郡村」との表現もある記述があります。そして、大村権七郎の墓碑ページに書いてます通り、大村権七郎の母は、大村郷村記の現代語訳では「郡村の山口氏の娘」です。そして、その関係から(私の推測ながら)大村権七郎自身も郡村生まれの郡村育ちだったと思われます。そのため、死後も郡村(妙宣寺の境内)に埋葬して欲しかったと思われます。

　(2)妙宣寺境内の「特別な場所」とも思える所に両墓碑はあります。ただし、山口幸太夫祖母の墓碑は、元は今より10m位離れた西側の低い所にありましたが、数十年前に移設され、現在、両基は並んだ状態になっています。この両墓碑の場所について、江戸時代の何か記録がある訳ではないので、直ぐに「両者(両墓碑)は関係ある」というものではないでしょう。

　しかし、両墓碑のある周辺は妙宣寺の境内でも、いくつかの石塔類はあるものの他の墓碑らしきものはない、ある意味「特別な場所」です。そのような所に、当初は離れていましたが、上記にも書きました通り、同じ「山口」姓、同じ「郡村」と関係ある両基があるということは、推測ながらも例えば＜「親子」とか「夫婦」とか何か関係あるからこそ、両墓碑は近くの場所に建立されたのでは？＞と考えるのが、むしろ普通ともいえます。

＜補足や注釈＞
　先にも書いています通り、私は両墓碑は近くにあるので、両者は何らかの「関係あり」と思っています。しかし、この山口幸太夫祖母の墓碑で、女性の名前が分かりませんので、士系録や大村郷村記では調べきれませんでした。あと、ここで両者の命日を下記に書いて、そのことからも推測を試みました。
　 ・大村権七郎の命日：萬治（まんじ）4年(西暦1661年) 5月13日
　 ・山口幸太夫祖母の命日：天和(てんな、てんわ)4年(西暦1684年)2月9日

(右：拓本作業中)山口幸太夫祖母の墓碑(2016年4月29日)

　 上記から単純計算すれば、23年違いです。あくまでも私の推測で普通に考えるならば、この年代差は「親子」関係と思われますが、「夫婦」の場合もあるかもしれません。

　あと、次の説は、あまり考えにくいのですが、大村権七郎の母は、妾(めかけ、愛人)と言えども第4代藩主・大村純長と関係のあった人です。死後も、それなりの処遇があり、妙宣寺の境内、しかも息子(大村権七郎の墓)近く葬られた可能性もありうるかもしれません。ただし、この23年間の年代差は、大村権七郎の命日より、母の方が相当長生きしないと考えられないことでもあります。

　このように推測ばかり述べるのは、私の本意ではありません。いずれにしても、両者の基礎的史料が少ないので、この両者(墓碑)の関係は、現時点では、これ以上は不明です。何か新たに分かれば、追加掲載あるいは改訂もしていきたいと考えていますので、その点はご了承願います。

後書き


　(この原稿は準備中。しばらくお待ちください)


関係ページ：大村権七郎の墓碑　、　深重山・妙宣寺(じんじゅうざん・みょうせんじ)　

（初回掲載日：2017年3月22日、第2次掲載日：3月23日、第3次掲載日：3月24日、第4次掲載日：3月26日、第5次掲載日：3月27日、第6次掲載日：3月28日、第7次掲載日：3月29日、第8次掲載日：　月　日）