史跡説明板写真周辺の説明
　(右下部の絵を参照)　この項目、写真説明の前に史跡説明板に掲示されている絵２枚を参照願います。この絵は、今回紹介しています矢櫃(やびつ)と這坂(へいざか)について、大変分かりやすいです。先に、この絵をもとに言葉の意味などを補足も含めて書いていきます。

絵：左側「矢櫃(やびつ)」と、右側「這坂(へーざか」(史跡説明板より)

(写真３)　這坂周辺の山(現地は急角度の斜面。奥側方向が諫早方面)

・矢櫃(やびつ)とは
　(二つの絵の内、左側参照)　矢は広辞苑の解説によれば「武具また狩猟の具。弓の弦(つる)につがえて弾力によって射る」とあります。櫃(ひつ)は、(前同)「什器の一つ。大形の匣はこの類で、上に向かって蓋の開くもの」です。つまり、矢櫃(やびつ)とは、矢を入れて背中に背負っていた櫃(ひつ)＝籠(かご)のことをいいます。

　この場合、身軽になって逃げやすいようにするため、諫早軍が(戦国時代には大事な武具の一つだった)矢の入った櫃(籠)を捨てたということです。たぶんに、命からがらの逃走だったのでしょう。(絵でも分かる通り、矢櫃や弓を捨てて逃げています)

　そして、このようなことから、(写真１、２)に写っています史跡説明板の裏面方向＝鈴田川の西側の場所が「矢櫃」と呼ばれ、その後、地名として字(あざ)の「矢櫃(やびつ)」となったと考えられます。

・這坂(へーざか)とは
　(二つの絵の内、右側参照)　この絵は、矢櫃(やびつ)を捨てた後、鈴田川を渡ったら直ぐにある急な坂を這う(はう)ようにして諫早軍が登って、必死に逃げている状況を描いてあるものです。共通語でいえば、これは「這う坂(はうさか)」ですが、大村弁で言えば「這坂(へーざか)」と発音したと思われます。そして、長年、地元で、この急な坂のことを、「這坂(へーざか)」と伝承され、定着してきたのでしょう。

・掲載写真の説明
　(写真１、２)に写っています史跡説明板の裏側方向の山周辺が、(上記の絵の説明通り)「矢櫃(やびつ)」といわれている所です。そして、この周辺の地名が、字(あざ)の矢櫃となっています。これは、先に紹介した通り、戦国時代の「三城七騎籠り(さんじょうしちきごもり)の戦い」で敗走した諫早軍が、この山や谷で矢の入った櫃(ひつ)＝籠(かご)を捨てたことを由来にして、長年地名として呼ばれてきたのでしょう。

　(写真３)は、先の２枚の写真とは、逆の方角で史跡説明板の正面側(諫早方向)の斜面です。この写真では、雑木林が繁っているため分かりずらいですが、現地は、かなり急角度であることが確認できます。このような急斜面を先の絵＝「這坂」のように這う(はう)ようにして必死に登ったので、「「這坂(へーざか)」と呼ばれてきたのでしょう。ただし、ここは、地名＝字(あざ)までは付いていないようです。