本体下部の正面にある碑文：(次の太文字) 大正六年　馬頭観世音　正月十九日建立

　・上記の現代語訳：(上記を続けて補足含めて読めば)次の「」の通りと思われる)　「馬頭観世音(馬頭観音)を大正6(1917)年1月19日に建立した」

　 左側写真説明：この場所は三社大権現の鳥居に向かって右側(東側)の道路脇にある。最下部の石垣で囲まれた高さにプラスして土台(台座)の自然石が3個も重ねて積まれて、その上に本像がある。この馬頭観音は、現在、社(やしろ)の中にある。本像の下部に、上記碑文が彫ってある。

＜補足説明＞
　この武留路の馬頭観音は、現在地(三社大権現の鳥居近くの道路脇)にあるが、元からここにあったのではなく、どこからか移設されたものと聞いた。現在は、武留路町の中心部周辺にある三社大権現近くなので、場所的には大変分かりやすい所である。

　上記のデータ表にある通り、碑文に建立年(大正6年＝1917年)は彫られているが、建立者名はない。ただし、地元の方の話によると、当時の武留路郷(町)の人たちによって造られたようだ。本像下部にある碑文は、拓本作業などをするまでもなく、肉眼でも読める。

　この馬頭観音の本体そのものは、大村市内で極普通に見られる造りである。ただし、本来ならば石材の色そのものだけだが、この馬頭観音は、部分的に色が付いていたのではないかと思われる。その理由までは、分からなかった。

　いずれにしても、土台石3個の上に本像はあり、大変見やすいものである。( 右側写真説明：上記左側写真とほぼ同じ位置から撮った本体のみの写真である)

(初回掲載日：2014年9月11日、第二次掲載日：9月13日 )